Anne Hilde Bolstad og Fritz Nilsen (ill.): Twin Otto 1-5
Bildebokserie fra Libretto 2010.

Den som er liten har mye å lære - dessverre.

Det er lenge siden jeg har sett mer utilslørt pedagogiske fortellinger for småbarn annet enn i hyllene for religiøs litteratur. Ifølge markedsføringen til Libretto forlag er det nettopp muligheten til å lære noe som gjør den nye serien om det lille flyet Twin Otto til mer enn ”morsom og søt”. Hvis disse 5-minutters fortellingene skal gjøre suksess, forutsetter det at foreldre ønsker å bruke bildebøker til å oppdra barn. Den journalistutdannede tobarnsmoren Ann Hilde Bolstad er så ivrig etter å få frem sine pedagogiske budskap, at det å fortelle en god historie synes underordnet. Her blir småbarn snytt for all moro som ikke tjener lærdommen: ærlighet varer lengst; utlendinger er annerledes men like bra; og husk å spørre før du låner – ellers kan noen tro du er en tyv. Twin Otto har en god del til felles med Redningsskøyta Elias, og barn fra tre år kan nok kjenne seg igjen i rollen som underlegen. Også Twin Otto er en fersking med nyavlagt eksamen som strever med å finne sin plass blant de voksne og etablerte. De store flyene nekter å gi plass til ham i hangaren før gamle, kloke Viking minner dem om at alle har vært nykommere en gang. Mens Elias må bevise at han duger ved å utføre dramatiske redningsdåder, er derimot Vikings moralpreken nok for å skaffe Twin Otto innpass i fellesskapet. Vips, så er problemet løst.

Den ytre dramatikken er tonet ned til fordel forTwin Ottos tanker og nye erkjennelser. Når han flyr til Bergen full av anger over å ha tyvlånt kjørebrillene til Birken, har han ikke engang Birkens briller på seg. Mange førskolebarn deler nok Twin Ottos glede over å lære. Hva de får ut av at Viking ikke kan annet enn ”å dra på smilebåndet av Twin Ottos entusiasme og rettskaffenhet”, er en annen sak. Debutant Bolstad har ikke helt klart å tilpasse vokabularet til målgruppen. De største bildebokkunstnerne har lite til overs for dem som reduserer bildebøker til pedagogiske verktøy. Men de som følger med på barne-tv, vet at oppdragende historier er regelen snarere enn unntaket. Spørsmålet blir om innpakningen er underholdende nok til å holde på oppmerksomheten. Førskolelærer og grafisk designer Fritz Nilsen har i så måte gjort en god jobb med sine fargesterke og uttrykksfulle illustrasjoner. Likevel skuffer Twin Otto når han fremstår som en mainstream krysning mellom en Twin Otter og den klumpete Barbapapa. Det betyr ikke at flyet mangler sjarm, men at det like godt kunne vært tegnet i England eller Japan. Som supplement til strømmen av masseprodusert animasjon og bildebøker fra utlandet, er det et poeng å gi norske barn noen norske miljøer de kan kjenne seg igjen i. Ifølge teksten er lykken å fly til Honningsvåg og Svalbard. Men bortsett fra et par norske steds- og flynavn mangler denne serien nettopp det særpreget som har gitt Redningsskøyta Elias slik suksess. I stedet gjentar serien det budskapet som ligger under mesteparten av masseproduserte leksjoner for småbarn – nemlig at den som er liten har mye å lære. Det må fins grenser for hvor gøy det er å bli minnet på det til stadighet.

GURI FJELDBERG

tilbake

Alt materiale på denne siden er beskyttet av åndsverksloven.

Tegning: Jan-Kåre Øien Foto: Ingebjørg Jensen